[Interview] ‘Yeodo’ – Chiến công mới của Song Seung Hyun trong chiếc áo bào xanh

FTISLAND Song Seung Hyun có lần thử sức đầu tiên trên sân khấu kịch sau 10 năm debut. Lần này anh không cầm guitar nhưng vẫn tỏa sáng trên sân khấu trong chiếc áo bào xanh.

Vở kịch ‘Yeodo’ với sự tham gia diễn xuất của Song Seung Hyun (đạo diễn Kim Do Hyun) là giai thoại bí ẩn về Danjong – vị vua thứ 6 triều đại Joseon, và hoàng thúc Sejo của ông. Vở kịch pha trộn giữa tình tiết lịch sử có thật và một chút hư cấu kể về cái chết bi thảm của vị vua trẻ Danjong và kẻ ám sát nhà vua Sejo được dựng theo lối thâm cung huyền bí. Seung Hyun đóng vai hoàng tử Lee Sung, người nhận ra được thân phận của mình thông qua cái chết của Danjong.

Sau khi gia nhập FTISLAND, Seung Hyun đã có một thời gian dài tập trung vào âm nhạc, nhưng anh nói, ước mơ thời thơ ấu của mình là trở thành diễn viên. Vì lòng ngưỡng mộ dành cho các diễn viên khi xem các bộ phim và bị thu hút bởi ý nghĩ được đóng vai một người khác, anh bắt đầu tìm kiếm công ty quản lý. Nhưng là thành viên mới của FTISLAND, anh phải đặt ước mơ của mình sang một bên. Seung Hyun đã được nếm thử mùi vị diễn xuất qua 2 vở nhạc kịch ‘Jack The Ripper’ và ‘The Three Musketeers’, một bộ webdrama và một phim ngắn, nhưng đây là lần đầu tiên anh thử thách trên sân khấu.

Từ khi tham gia 2 vở nhạc kịch, suốt 3 năm nay Song Seung Hyun đều có giờ học diễn xuất để làm mới kỹ năng. Vào những ngày không tập với ban nhạc, anh sẽ đi học cùng với những người khác. Trong khi học cách thay đổi đài từ nhạc kịch sang cách nói thoại sân khấu truyền hình, anh cho biết khao khát diễn xuất càng trở nên sâu đậm hơn.

Yeodo’ đòi hỏi phải học cách nói thoại theo kiểu lịch sử, nhưng Seung Hyun vẫn chấp nhận tham gia chỉ vì niềm đam mê sân khấu. Trong lúc học hỏi cách nói thoại và các động tác đi đứng từ đạo diễn Kim Do Hyun, Seung Hyun cũng học được cách lấy hơi và di chuyển trên sân khấu. Ngay vào đêm mở màn, Seung Hyun cũng làm hết sức mình với suy nghĩ “Tập luyện chính là cách duy nhất để sống sót”. Tuy nhiên, vở kịch đầu tiên của anh lại có nhiều thách thức hơn thế.


Trong vở kịch, hoàng tử Lee Sung bắt đầu điều tra về cái chết của vua Danjong sau khi nhận được một thông điệp bí ẩn. Trong lúc đi tìm lời giải đáp, Lee Sung giả vờ bị điên để đánh lừa mọi người trong cung, kể cả với hoàng phi của mình. Đó là phân đoạn khó nhất đối với Song Seung Hyun.

“Tôi đã giả điên trong ‘Jack The Ripper’ nhưng vai Lee Sung khó diễn hơn”, Song Seung Hyun thú nhận. Lee Sung phải giả điên, nhưng khi chỉ có một mình, anh ta lại đau buồn. Seung Hyun cho biết, không dễ gì để hóa thân vào nhân vật sau những phân cảnh đối lập hoàn toàn như vậy. Cuối cùng thì chính sự chăm chỉ tập luyện đã giúp anh tự tin đứng trước khán giả. “Tôi tự hào vì có cảm giác mình lại tiến thêm được một bước”, Seung Hyun nói. Không phải tự mãn đâu; anh ấy khiêm tốn đấy.

Bởi vì đây là vở kịch đầy sáng tạo nên kịch bản và các tình tiết thay đổi vô số lần sau đêm diễn mở màn. Bất chấp những thách thức đó, Song Seung Hyun nói rằng, anh hoàn toàn hiến thân cho nhân vật Lee Sung. Anh cũng coi đó là một trải nghiệm mới; cảm nhận được phản ứng của khán giả ngay lập tức; trình diễn trước rất nhiều khán giả lớn tuổi và khán giả đi xem cùng gia đình – những đối tượng khán giả hiếm khi đến xem concert của FTISLAND.

(more…)

Advertisements

[Interview] Lee Hong Ki trên Allure Korea 01/ 2018: Rock Chic

DJ trong “Lee Hong Ki’s Kiss The Radio – Hongkira“,

nghệ sĩ hài trong “Night Goblin“,

diễn viên trong “Hwayugi

và mãi mãi là một thành viên của FTISLAND.

_ Những ngày rực rỡ của Lee Hong Ki _

 

Khi bước vào phòng chụp, Hong Ki kéo theo một vali hành lý nho nhỏ. Anh vừa trở về từ chuyến biểu diễn cá nhân bên Nhật. Nếu đây không phải là cuộc sống của một ngôi sao thì như thế nào mới đúng? Lee Hong Ki vừa hoàn thành ghi hình cho một số chương trình cố định, kết thúc chuyến lưu diễn châu Âu kỷ niệm 10 năm hoạt động của FTISLAND và concert riêng tại Nhật. Anh luôn có thái độ thẳng thắn và trực tiếp. Lần duy nhất Hong Ki tỏ ra chần chừ là khi được hỏi về chương trình yêu thích gần đây.

“Tôi nên nói thế nào nhỉ? Tôi thích tất cả. Tôi thích chương trình phát thanh và “Night Goblin” vì tôi thân với tất cả các thành viên và show đang làm tốt. Nhưng tôi không thể nói gì về drama sắp lên sóng được…”

Chiếc đồng hồ của anh chàng có nét lôi cuốn độc đáo này dự kiến sẽ điểm những tiếng tích tắc vào năm mới.

Chúng ta gặp nhau ở thời điểm chuyển giao giữa 2017 và 2018. Năm 2017 của bạn thế nào?

Năm 2017 thực sự rất bận rộn. Kỷ niệm 10 năm của FTISLAND nên tôi muốn quảng bá cái tên của chúng tôi, vì vậy tôi nói sẽ nhận tất cả những lời mời được gửi đến. Tôi được mời tham gia rất nhiều show giải trí. “Night Goblin” đến đầu tiên. Tôi nghĩ kết cấu show này rất thú vị nên chắc sẽ hay đây và nó hay thật.

Chủ đề hôm nay là “cuộc sống của người nổi tiếng”. Tôi yêu cầu stylist phục trang cho bạn giống Elton John và bạn thực sự đã làm nổi bật chiếc áo khoác lông. Về chủ đề “hình tự sướng”, tôi thấy bạn chụp tự sướng thật và đăng tải lên Instagram.

Cái đó không phải cho buổi chụp hình, chẳng qua là đến giờ phải tự sướng thôi. (cười) Khi nghe nói về chủ đề của buổi chụp hình này, tôi đã nói rằng tôi sẽ làm thật. Tôi còn không xem kịch bản. Tôi thích đối mặt với tình huống khi chúng đến. Nhưng cái áo khoác lông đó nặng thật đấy.

Không phải là bạn quá tin người hay sao? Làm sao bạn biết điều gì sẽ xảy đến với mình?

Tôi tin vào chính mình. Tùy vào tình huống mà tôi sẽ thay đổi ít hay nhiều. Tâm trạng không vui thì tôi không thể làm tốt được. Ảnh chụp ra cũng sẽ không đẹp. Hôm nay thì thật sự rất vui.

Chủ đề hôm nay lấy cảm hứng từ drama “Hwayugi”. Đây là drama trở lại sau 3 năm và bạn lại đóng vai “siêu sao”.

Tôi đã diễn vai người nổi tiếng nhiều lần những mỗi lần mỗi khác. Trong drama này tôi phải biến hình qua lại rất nhiều nhưng  đây là một nhân vật đáng yêu. Tôi nhận lời tham gia “Hwayugi” vì cốt truyện của nó rất thú vị và tôi đã từng làm việc với chị em biên kịch Hong.

Người nổi tiếng đóng vai “người nổi tiếng” sẽ thế nào?

Thực ra lại rất khó. Ngoài đời tôi không sống như vậy.

Nhưng bạn đã chứng kiến rất nhiều, những điều đáng ngưỡng mộ và những điều không.

Chính vì tôi đã được chứng kiến nhiều rồi nên tôi kết hợp chúng vào diễn xuất. Tôi thường bắt chước bạn bè và các tiền bối. Trước hết, tôi ghét những người sống hai mặt. Tôi cũng không thích những người không biết lắng nghe người khác. Tôi vẫn có thể trò chuyện với những người đó nhưng nếu họ không chịu nghe thì… quá tồi. Tôi ngưỡng mộ những người hơi ranh mãnh một tí nhưng lại dễ mến. Những người như vậy thường hay đáp lại những gì tôi cho đi, vì thế tôi không thể nào không thích họ được.

Hahaha. Có người nào như vậy trong FTISLAND không?

Không. Không phải trong FTISLAND.

Chẳng phải bạn có những fan hâm mộ rất nhiệt tình còn gì? Bạn có fan của FTISLAND, fan nhạc kịch, fan radio và fan xem phim. Bạn tương tác thế nào với họ?

Tôi luôn biết ơn fan của mình, vì thế chúng tôi thân thiết như thể bạn bè vậy. Đôi khi tôi sẽ đăng mấy câu như kiểu, “Tôi sẽ xóa cái này trong 5 phút nhưng vài phút nữa ai mà tìm được chỗ này thì tôi sẽ đãi!”. Và sau đó tôi thực sự ăn cùng họ. Chúng tôi tranh luận trên mạng xã hội. Nhưng bây giờ tôi có cả fan xem phim và fan nhạc kịch nên mỗi người họ lại nói những điều khác nhau. Có người thì nói, “Mong là cậu sẽ tiếp tục đóng phim”,”Bao giờ cậu lại đóng nhạc kịch?”. Tôi chỉ cần làm tốt những gì mình làm là được.

Tôi rất thích nghe “Hongkira” khi lái xe. Rất nhiều khách mời đã xuất hiện. Bạn là người dẫn chương trình tuyệt vời đấy.

Trước đây, mọi thứ luôn là về tôi. Tôi từng nghĩ, mình cần phải vui vẻ và hài lòng với mọi thứ để có thể thành công. Nhưng dạo này khi dẫn radio, vì các khách mời đều là các hậu bối và đàn em ít tuổi hơn, tôi thấy mình đang thay đổi. Tôi muốn họ cảm thấy thoải mái giống như cách các tiền bối đối xử với tôi. Tôi cảm thấy thấu hiểu họ hơn vì chúng tôi cùng làm trong ngành.

 

Bạn muốn nói gì với những tân binh?

Tôi luôn nói câu này. Đã là một nhóm thì trước hết phải thống nhất. Người thành công nhất trong nhóm không được thay đổi. Nhưng không chỉ mỗi thành viên đó mà tất cả phải cùng cố gắng. Người thành công nhất đó cũng không được vênh váo vì nếu chỉ mỗi mình mình thành công thì bạn chẳng là cái gì cả.

Tôi không nghĩ bạn là tuýp người hay sợ sệt ngay cả khi bạn còn là tân binh.

Tôi không. Chẳng có lý do gì phải sợ. Tôi tận hưởng mọi thứ ngay từ khi bắt đầu.

Bạn có hình ảnh là người thành thật. Điều đó cũng có thể gây xì-căng-đan. Bạn có lo sợ hay hối hận điều gì không?

Không có điều gì làm tôi thấy thực sự hối hận. Có thể có những việc tôi thấy thất vọng vì đã không làm nhưng tôi luôn nói ra mọi thứ sau khi đã cân nhắc. Tôi tự hỏi bản thân mình nhiều lần, liệu tôi có thể nói ra điều đó hay không? Tôi có thể mà, phải không?

Không dễ gì cho người nổi tiếng có thể thành thật.

Tôi hát và diễn xuất là vì tôi thích. Nhưng người ta gọi tôi là “người nổi tiếng”. Nhưng người nổi tiếng không nhất thiết phải tuân theo các quy tắc. Đôi lúc tôi hỏi, tại sao tôi phải làm cái này. Nhưng nếu cứ nghĩ theo cách đó thì tôi sẽ chẳng làm được việc gì. Tôi đã cố gắng thay đổi bản thân mình nhưng rồi tôi nghĩ, chắc tôi sẽ chết mất.

Bạn có nói với các hậu bối và bạn bè là phải thành thật không?

Không, tôi bảo họ hãy thanh tẩy cái từ đó đi. (cười) Tôi nói, tôi đã thành thật rồi nên mọi người đừng có như tôi. Tôi bảo họ, chỉ cần thành thật với hình ảnh của mình. Ví dụ, tôi có một hậu bối làm việc suốt 2 năm không nghỉ. Tôi bảo cậu ấy xin công ty nghỉ theo kiểu “Nếu cho tôi một kỳ nghỉ, tôi nghĩ tôi sẽ làm việc tốt hơn”.

Ồ, vậy đó là cách FTISLAND xin nghỉ sao?

Không, tôi chọn ngày rồi bảo họ đừng lên lịch trình cho tôi vào ngày đó!

(more…)

[Meme] FT quá ầm ĩ?

[Vietsub] 171119 Night Goblin Ep16 | Thịt lợn đen chiên giòn, cơm bạch tuộc ở đảo Jeju | Khách mời: BoA

Online + Download: Google Drive

[Vietsub] 171112 Night Goblin Ep15 | Kimbap, canh giải rượu ở Seoul | Khách mời: Tiger JK

Online + Download: Google Drive

Download: MEGA

[Meme] Quá hiểu nhau :)

[Vietsub] 170924 Night Goblin Ep09 | Canh đậu hũ non ở Gangneung | Thành viên mới Chun Jung Myung | Khách mời: Jang Sung Kyu

Online + Download: Google Drive

Download: MEGA

[Vietsub] 171105 Night Goblin Ep14 | Bánh kếp, phở Thái ở Seoul | Khách mời: Tiger JK

Online + Download: Google Drive

Download: MEGA

[Tổng hợp] HONGKIRA

- Tổng hợp những mẩu dịch nhỏ trên Hongkira (phần mới nhất sẽ được cập nhật ở đầu bài) -

 

#171012

Hongki: Có một điều tôi muốn nói với các fan từ lâu lắm rồi. Nhiều lúc chúng tôi cần sự cổ vũ của các bạn, trong concert hoặc các sự kiện quảng bá. Nhưng chúng tôi không muốn mọi người chìm đắm tới mức gạt bỏ cuộc sống cá nhân của bản thân để cổ vũ cho chúng tôi. Cuộc sống của các bạn là ưu tiên hàng đầu. Khi mọi người nhiệt tình quá thì chúng tôi cũng có phần cảm thấy gánh nặng.

___

Nói về chuyện sống trong ký túc xá, Hongki nói vì cậu ta đã sống trong ký túc xá từ khi còn nhỏ nên cậu ta coi các thành viên ít tuổi hơn là em trai còn hơn cả em gái ruột của mình. Kỷ niệm về “các em” của cậu ta đa phần là chuyện trêu chọc mấy thằng em, ví dụ như: giấu ví của bọn nhỏ, đổi sách giáo khoa ngày hôm đó sang môn học khác hoặc cho mấy đứa mặc chung quần áo…Tất nhiên là mấy đồ rẻ rẻ thôi hahaha

Jonghun cũng từng nói, vì cậu ta không có anh chị em nên cậu ta coi các thành viên là anh em của mình :X

 

#171011

Có người hỏi Hongki, chó hay mèo đáng yêu hơn?

Hongki: Với tôi thì loài người là đáng yêu nhất. Chó hay mèo thì đều có điểm hay riêng. Chó thì rất dễ cưng, biết nghe lời. Còn mèo thì chúng muốn con người phải thích nghi được với chúng =))

 

#171010

Một anh chàng gửi tin nhắn đến nói rằng vừa đăng ký lớp học múa bụng. Nhưng cậu ấy đang lo vì hóa ra cậu ấy là học viên nam duy nhất trong nhóm.

Hongki: Ôi trời! Sao bạn phải nghĩ thế nhỉ? Bạn phải vui mới đúng, vì ở đó có mình bạn là nam mà. Nếu mà là tôi thì chắc chắn tôi sẽ lắc hông nhiệt tình cho coi. Haha… Học hỏi là một điều tốt mà, có gì đâu mà phải ngại.

 

#171009

Hongki nói rằng cậu ta sẽ chỉ mời gia đình và bạn bè thân thiết tới dự lễ cưới của mình. Cậu ta sẽ không chấp nhận sự có mặt của mấy người trong FNC =))))))

___

Hongki: Các bạn biết đấy, đôi khi chỉ cần nói một câu “Bạn làm tốt lắm!” với người khác cũng là sự khích lệ rất lớn rồi. Chúng tôi cũng như vậy. Chúng tôi đã thực hiện rất nhiều chuyến lưu diễn. Mỗi một lần đi tour đều trải qua những khó khăn khác nhau. Nhưng mỗi khi hoàn thành một đêm diễn, 5 chúng tôi không bao giờ quên nói với nhau rằng, “Cậu làm tốt lắm!”. Dĩ nhiên, trong lúc biểu diễn có thể sẽ có sự cố hoặc sai sót này kia, ví dụ như giọng tôi không được tốt hoặc các thành viên mắc lỗi, nhưng nói với nhau câu “Cậu làm tốt lắm!” hình thức như một lời động viên kiểu như, mình mắc lỗi cũng không sao, các thành viên đã làm tốt rồi mà.

___

Hongki nói họ hàng nhà cậu ta khá là cao và còn kể chiều cao của họ ra nữa. “Nhưng sao có mình tôi lại (thấp) thế này?”. :))

#171003

Hongki kể chuyện khi còn đi học, cậu ta học hành không giỏi cho lắm. Giáo viên nói với cậu ta rằng, “Em định sống bằng diễn xuất đấy à? Em phải học đi’!”.

Hongki: Thầy ơi, giờ em sống ổn thầy ạ… 😀

___

Hongki nói rằng cậu ta cảm thấy tự hào khi có nhiều ca sĩ hậu bối vừa gia nhập ngành giải trí nói rằng cậu ta là hình mẫu của họ.

#100927

Có vẻ như Hongki gặp rắc rối với nhóm sản xuất khi yêu cầu phát nhạc của FT quá thường xuyên trên Hongkira. Khi một thính giả yêu cầu được nghe “First Kiss” của FT…

Hongki: Nhóm PD thấy rồi nhé, không phải tôi nhé, là thính giả người ta yêu cầu nhé! Người ta yêu cầu thì làm sao mà không phát cho được? 🙂

#170912

Một thính giả viết cô ấy đang trong giai đoạn khó khăn nhưng không sao cả vì bên cạnh cô ấy có những người động viên cổ vũ.

Hongki: Dĩ nhiên rồi, các bạn cứ nhìn các thành viên của tôi mà xem. Dù có khó khăn đến mức nào, chỉ cần chúng ta cùng nhau vượt qua thì mọi chuyện rồi cũng sẽ ổn thôi.

(more…)

[Vietsub] 170917 Night Goblin Ep08 | Con đường cà phê ở Gangneung

Online + Download: Google Drive

Download: MEGA