[Lược dịch] W Star News phỏng vấn CEO Han Sung Ho

Nhà sản xuất “nội dung hay”

– Triết lý hoặc phương châm kinh doanh của ông là gì?

Đó là, “Hãy có ảnh hưởng tích cực đến xã hội bằng những sản phẩm chất lượng”.

– Vậy “nội dung chất lượng” là gì?

Có nghĩa là, “Dùng những sản phẩm của chúng tôi để kích thích cảm xúc tích cực của mọi người. Qua đó dẫn dắt công chúng và xã hội theo hướng tích cực”.

– Tại sao thay vì âm nhạc ông lại gọi đó là “nội dung”?

Mặc dù ban đầu chúng tôi bắt đầu công ty bằng âm nhạc nhưng phạm vi hoạt động kinh doanh của chúng tôi từ lâu rồi đã không còn chỉ giới hạn trong lĩnh vực âm nhạc.

– Kể từ khi thành lập vào tháng 7 năm 2006, cho ra mắt FTISLAND năm 2007, CNBLUE năm 2010, dường như nghệ sĩ của FNC mang màu sắc rất riêng. Vậy màu sắc của FNC Entertainment là gì?

Chúng tôi đã tạo ra những nghệ sĩ thần tượng như FT, CN và Juniel, những nghệ sĩ vừa sáng tác vừa đàn hát. Khi xây dựng công ty, đồng thời chúng tôi cũng xây dựng FNC Academy (học viện đào tạo). Tôi tin rằng, màu sắc của chúng tôi là khám phá ra những nghệ sĩ có tố chất, có khả năng tự phát triển tài năng âm nhạc của họ.

– Công ty ông quản lý người hâm mộ như thế nào?

(more…)

[Interview] CEO Han Sung Ho trên C Channel

(C channel là kênh truyền hình tôn giáo, đạo Thiên chúa)
(lược dịch)

– Ông khởi nghiệp từ khi nào?

CEO Han
: Tôi đã thành lập công ty được 7 năm. Khi FTISLAND ra mắt cũng là lúc tôi thành lập công ty, là một quãng thời gian dài kể từ lúc tôi bắt đầu theo đuổi âm nhạc. Khi học năm đầu đại học, tôi đã tham gia ca hát và sáng tác, sau đó thành lập công ty.

CEO Han: Khi làm việc với tư cách là nhạc sĩ, tôi đã từng sang Nhật. Tôi nhận ra, nước mình đang bị tụt hậu, đặc biệt là trong lĩnh vực âm nhạc ban nhạc. Bọn trẻ thích học những bài vũ đạo có hệ thống để trở thành một đội nhảy. Tôi bắt đầu âm nhạc với ban nhạc, từng là ca sĩ chính. Vậy nên tôi nghĩ, nếu mình dạy bọn trẻ chơi nhạc cụ, chẳng phải chúng sẽ trở thành một ban nhạc hay sao? Thêm nữa, nếu chúng có sức hấp dẫn của một ngôi sao, tôi tin rằng chúng có thể tạo ra sân chơi cho âm nhạc ban nhạc.

Tôi đã bắt đầu với ý tưởng đơn giản như vậy, sau đó tôi bắt tay vào việc thu thập các thành viên.

– Ngày nay, thậm chí có rất nhiều nam giới phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng tôi nghe nói, không một ai trong số các chàng trai của ông làm phẫu thuật?

CEO Han: Không.

– Thật sao? Cả CNBLUE?

(more…)

[Interview] FNC Entertainment CEO Han Sung Ho – Tham vọng, mục tiêu và dự định năm 2013

“Có 3 công ty giải trí lớn tại Hàn Quốc được gọi là “Big 3″. Năm 2013 sẽ là năm khởi đầu đối với chúng tôi để phát triển lớn mạnh hơn họ”.

Những lời này là phát biểu của ông Han Sung Ho, CEO của FNC Entertainment. Và ông không chỉ nói suông.

Sau khi nuôi dưỡng CNBLUE, FTISLAND, Juniel AOA, FNC Music đã ký hợp đồng với diễn viên Lee Dong Gun, Yoon Jin Seo và đổi tên công ty thành FNC Entertainment. Bước đi này khẳng định mục tiêu mở rộng hoạt động của công ty, vượt ra ngoài K-POP và bước vào K-culture (văn hóa Hàn Quốc). Trụ sở mới của họ là tòa nhà 4 tầng với 3 tầng hầm tọa lạc tại khu vực Chung Dam Dong (khu phố nhà giàu tại Seoul). Đây là biểu tượng cho bước đi đầy năng lượng của FNC Entertainment vào năm 2013.

Năm nay, cả CNBLUEFTISLAND sẽ đi lưu diễn thế giới. CNBLUE đã có concert tại Anh và FTISLAND đã ra mắt ở châu Âu [!!!]. Chúng tôi muốn tiếp tục thúc đẩy việc này. Hai nhóm sẽ đi vòng quanh thế giới, bao gồm Mỹ, Châu Âu và châu Đại dương“.

CNBLUE FTISLAND đã giới thiệu âm nhạc của họ qua concert chung tại LA mùa xuân năm trước. Đối với thị trường âm nhạc Mỹ, nơi người ta cho rằng K-POP chỉ có nghĩa là ca hát kèm vũ đạo thì CNBLUE FTISLAND là một khám phá mới.

Ban nhạc vẫn chưa được chấp nhận rộng khắp tại Hàn Quốc, điều này khiến cho các thành viên và tôi cảm thấy thất vọng nhất. Hiển nhiên, chúng tôi nên được yêu thích tại Hàn Quốc trước khi chúng tôi được biết đến ở nước ngoài. Nhưng sự thật là chúng tôi cần dựa vào các nước khác để bù đắp cho thị trường trong nước. Thêm nữa, các công ty âm nhạc nước ngoài cũng cảm thấy mới mẻ về K-POP, tôi nhìn thấy có khả năng trong đó. Và bây giờ, tôi có thể tự tin về những chuyến lưu diễn thế giới, thậm chí là về việc tổ chức một siêu concert“.

Cho tới năm ngoái, CEO Han vẫn lấy việc thúc đẩy thị trường nội địa làm chìa khóa cho sự thành công quốc tế của K-POP, nhưng giờ đây, ông nhấn mạnh vào “sự cân bằng”. Vì bản thân K-POP đã trở thành một thương hiệu. Sau khi BoATVXQ giới thiệu K-POP qua việc nội địa hóa tại Nhật Bản (có thể hiểu nôm na là hát và quảng bá bằng tiếng Nhật) vào đầu năm 2000, giờ đã đến thời điểm ngôi sao thế giới PSY hát “Gangnam Style” bằng tiếng Hàn. Giờ đây, các nghệ sĩ của FNC Entertainment đang sẵn sàng để đa dạng hóa K-POP.

Văn hóa đã phát triển và tình thế đã thay đổi nhờ Youtube. Quan trọng là phải tìm ra sự cân bằng giữa việc thể hiện màu sắc độc đáo của K-POP và việc nội địa hóa. Tôi cảm nhận rằng, những ban nhạc như FTISLANDCNBLUE sẽ thành công trong việc giao lưu toàn cầu qua chuyến lưu diễn thế giới năm nay, để càng ngày càng có thêm nhiều nghệ sĩ tham gia cùng chúng tôi“.

CEO Han Sung Ho dự định áp dụng sự cân bằng vào chính âm nhạc của FNC Entertainment . Ông cho rằng, nếu K-POP trước kia đã thay đổi phong cách trong bối cảnh lớn vì việc nội địa hóa thì việc tạo thêm một điểm nhấn sẽ là vừa đủ cho K-POP thế hệ mới.

Giờ đây chúng ta có thể thu hút đủ lượng khán giả cho một siêu concert tại bất cứ đâu trên thế giới. Càng ngày càng có nhiều người yêu thích âm nhạc và nghệ sĩ Hàn Quốc hơn. Họ sẵn sàng chấp nhận chúng ta theo cách chúng ta vốn có. Nếu như chúng ta không làm họ thất vọng thì K-POP có thể được nâng tầm. Vì vậy, các thành viên của chúng tôi luôn phải làm việc hết mình để phát triển bản thân“.

CEO Han vốn là ca sĩ biểu diễn trong ban nhạc thời đại học. Từng là thành viên của một ban nhạc biểu diễn tại concert hơn 20 năm trước, ông hiểu các nghệ sĩ của mình rõ hơn bất kỳ ai.

Có thể có khoảng cách giữa âm nhạc tôi muốn làm và âm nhạc tôi phải làm. Nhưng khi tôi nhìn thấy những đứa trẻ tới các cuộc thử giọng và chơi nhạc cụ, tôi không thể từ bỏ được. Tôi chắc chắn FTISLANDCNBLUE đang ở tâm của sự chuyển mình này. Nếu một ban nhạc không gieo mầm trên con đường tới sự thành công thì sẽ âm nhạc của họ sẽ không bao giờ có thể nở hoa“.

CEO Han đang kế hoạch một concert gia đình để củng cố màu sắc riêng cho FNC Entertainment. Ông dự định tổ chức những buổi concert tại Hàn Quốc và khắp nơi trên thế giới. Ông xác định sẽ giới thiệu “nghệ sĩ theo kiểu ban nhạc” và xây dựng nền tảng cho Juniel, AOA và các thực tập sinh.

Rất nhiều fan nhận ra màu sắc của FNC khi họ nghe nhạc của FTISLAND, CNBLUE Juniel. Có thể họ không thể giải thích chính xác đó là gì nhưng họ nghĩ rằng chúng tôi khác biệt với những nghệ sĩ khác. Trong năm nay, tôi muốn thể hiện điều đó rõ ràng hơn. Qua concert gia đình, tôi dự định xóa bỏ lối suy nghĩ rằng âm nhạc ban nhạc là không đa dạng và đưa FNC Entertainment lên thành một thương hiệu“.

Source: Hankook Magazine
Trans by DJ. Pri @tumblr.com
Link: here.
Dịch: trangiabao@kites.vn

[Interview] FNC Entertainment CEO Han Sung Ho nói về FTISLAND


FTISLAND là ban nhạc Hallyu hay nhất châu Á khi debut với “Love Sick” vào năm 2007 và sau đó tạo ra một loạt hit như “Thunder“, “After Love“, “Love Love Love“, “Severely” và “I Wish“.

Tôi đã gặp gỡ CEO Han Sung Ho của FNC Entertainment, người đã đem tới hình tượng mới mẻ “ban nhạc thần tượng” trong ngành công nghiệp âm nhạc K-Pop, nơi chủ yếu là các nhóm dance và tạo ra FTISLAND, ban nhạc trụ cột của làn sóng Hallyu K-band. Tôi đã lắng nghe ông kể những câu chuyện về quá khứ, hiện tại và tương lai của họ.

Tôi trở về sau chuyến công tác tại Nhật Bản và đã thấy những đứa trẻ ở đó rất yêu thích ban nhạc và ở đó, âm nhạc ban nhạc rất được ưa chuộng. Tôi đã nghĩ, tại sao chúng ta lại không có điều đó? Cũng giống như cách người ta trở thành ca sĩ nhạc dance bởi vì họ thích nhảy múa từ khi còn bé, tôi tạo ra FTISLAND với suy nghĩ rằng, nếu tôi huấn luyện những đứa trẻ đó yêu thích chơi nhạc cụ, chúng sẽ trở thành một ban nhạc. Tôi không biết vì sao lúc đó tôi không hề lo sợ mà tràn đầy tự tin rằng họ sẽ “thành công 100%”, vì thế, tôi thậm chí còn không nghĩ tới việc thất bại“.

Giống với sự tự tin của ông, FTISLAND đã nhận được sự yêu mến bùng nổ và đứng thứ nhất trên các chương trình âm nhạc với bài hát “Love Sick” chỉ sau 3 tuần debut. Dĩ nhiên, tất cả những giải thưởng dành cho tân binh năm đó cũng thuộc về họ. Nhưng quãng thời gian đó chỉ là trong chốc lát. FTISLAND đã phải trải qua những giai đoạn đầy nguy hiểm trong sự nghiệp với những tai họa liên tiếp đến với họ.

Rất khó để có thể trở nên nổi tiếng với album đầu tay, nhưng họ đã làm tốt với việc “Love Sick” và sau đó là “Thunder” xếp hạng nhất. Sau đó, vì phản hồi kém đối với album thứ 2 nên họ đã kết thúc quá trình quảng bá sớm hơn dự định và chuẩn bị cho việc đóng drama. (Giai đoạn này Hongki được chọn đóng chính trong Lord of Study – người dịch). Nhưng vì bộ phim bỗng nhiên bị hủy nên họ đã có một quãng thời gian không có lịch trình hoạt động. Sau đó, một thành viên rời đi và FTISLAND đã phải trải qua giai đoạn khó khăn nhất”, CEO Han Sung Ho nói khi nhớ lại thời gian đó.

Bởi vì khó khăn chồng chất nên việc comeback của FTISLAND sau một thời gian tụt dốc khiến cho CEO Han Sung Ho cảm thấy xúc động.

Tôi nghĩ rằng, họ sẽ không thể vượt qua được những khó khăn đó, nếu như họ không nhận được sự yêu mến ở châu Á. Chúng tôi liên tục ra mắt ở nước ngoài và kết quả là họ lại đạt được hạng nhất tại Hàn Quốc với “Love Love Love”, xếp thứ nhất trên BXH Oricon Nhật Bản và concert tại Budokan thực sự khiến tôi cảm động nhất. Tôi đã tự tin rằng họ có thể làm tốt, nhưng tôi thực sự rất phấn khởi khi nhìn thấy những điều đang diễn ra ngay trước mắt mình“.

(more…)

FNC Music CEO Han Sungho nói về đóng góp của FTISLAND và CNBLUE vào thời hoàng kim của ban nhạc

(Bài báo được đăng tháng 10/2011)

CEO Han Seungho của FNC Music là một ca sĩ-chuyển sang-nhà sản xuất. Ông bắt đầu sự nghiệp âm nhạc cùng thời với Jo Seung Mo vào những năm 90 và chuyển sang sáng tác và sản xuất sau khi dừng hoạt động ca hát. Bản thân ông cũng là thành viên của một ban nhạc khi còn đi học. Khi thấy các nhóm nhảy thần tượng ra mắt sau một thời gian dài được đào tạo, ông đã nghĩ rằng, một ban nhạc cũng có thể thành công được giống như các nhóm nhạc thần tượng, nếu như trong suốt thời gian thực tập sinh họ luyện tập chơi nhạc cụ. Và kết quả, ban nhạc thần tượng FT ISLAND và CN BLUE đã ra đời.

Sự khác biệt giữa “Nhà sản xuất” và “CEO” Han Sungho.

Trong khi Lee Hongki có chất giọng tình cảm, thu hút thì Jung Yonghwa đem tới cảm giác hiện đại và hát tốt ở những bài hát hợp thời. Do đó, trong khi FT ISLAND tập trung vào thể loại nhạc có giai điệu du dương thì CN BLUE được quảng bá như một ban nhạc mang tính xu hướng.

(more…)