FTISLAND trên tạp chí SPRING (02/2012)

5 anh chàng đẹp trai khiến trái tim của các cô gái nóng lên.

Ban nhạc K-POP nổi tiếng, FTISLAND lần đầu tiên xuất hiện trên tạp chí của chúng ta.
Phong cách ban nhạc như họ là điều hiếm thấy trong K-POP.
Họ sẽ chọn ra những phụ kiện đặc biệt để giữ ấm cho bạn trong mùa đông.

Các chàng trai đã chọn…

Hongki: Mũ lông. Tôi muốn thấy bạn đội một chiếc mũ đáng yêu!

Jaejin: Bờm chụp tai. Trái tim tôi sẽ đập lên thình thịch khi nhìn thấy một cô gái đeo một cái chụp tai thích hợp.

Minhwan: Một cốc đồ uống nóng. Hãy làm ấm bằng một cốc đồ uống nóng với tôi nào.

Seunghyun: Tôi!  Tôi sẽ làm cho bạn ấm lên!

Jonghun: Một chiếc khăn quàng. Tôi sẽ quàng khăn quanh cổ bạn.

Single thứ 6 ‘Distance’ là một bản tình ca hợp với tiết trời lạnh giá mùa đông. Trái tim các thiếu nữ sẽ được sưởi ấm bằng giai điệu piano lãng mạn, du dương.

Jaejin: Seunghyun và tôi đã viết lời bài ‘Distance’. Một lần tôi đã mất người yêu vì tính ích kỷ của mình. Tôi nhớ cô ấy rất nhiều nhưng tôi không đủ can đảm chạy theo cô ấy. Vì vậy, cụm từ “‘Fumikiri (thanh chắn đường tàu)” xuất hiện trong đầu tôi để miêu tả tình huống giữa những người yêu nhau. Anh ấy hoặc cô ấy nhận ra người yêu của mình phía bên kia “đường tàu”, nhưng giữa họ đã có một khoảng cách.

Seunghyun: Chúng tôi viết câu “Dakara aitakute, tada aitakute….(Nên, anh muốn gặp em, anh chỉ muốn….)” ở khúc cao trào. Đoạn đó thật là đau đớn. Tôi nghĩ các bạn cũng sẽ cảm thấy nhói tim khi lắng nghe đoạn đó.

Hongki: Với tôi, ngay cả khi có vẻ như đã quá muộn giống tình huống trong bài hát, tôi vẫn muốn nói những điều tôi nghĩ. Chắc chắn tôi sẽ nói với cô ấy, “Anh muốn gặp em!!”.

Minhwan: Tôi cũng nghĩ như vậy. Tôi cảm thấy tôi muốn gặp người yêu thương của mình khi tôi nghe ‘Distance’.  Tôi cũng cảm thấy tôi muốn bày tỏ tình cảm chân thành nhất của mình với cô ấy. Tôi nghĩ các bạn cũng sẽ cảm thấy như vậy khi nghe bài hát này.

(more…)

Advertisements

FTISLAND trên tạp chí PATI-PATI (02/2012)

~ Chúng ta sẽ bước vào năm 2012…~

FTISLAND đã thể hiện sự trưởng thành với tư cách là một ban nhạc qua rất nhiều buổi biểu diễn trong năm 2011.

Năm 2012, họ chắc chắn sẽ tiếp tục đem đến cho chúng ta nhiều màn trình diễn khác nữa.

Chúng tôi đã hỏi họ về những mục tiêu trong năm nay.

Ngay vào đầu năm mới, họ sẽ khởi động tour diễn châu Á. Là ban nhạc rock châu Á muốn vươn lên trở thành ban nhạc rock tầm cỡ  toàn cầu, trong năm nay họ chắc chắn sẽ phải làm việc chăm chỉ hơn nữa. Họ đã nói với chúng tôi về những mục tiêu trong năm nay của mình.

Chúc mừng năm mới! Hãy đi thẳng vào trọng điểm nhé. Các bạn muốn năm nay sẽ như thế nào?

Hongki: Chúng tôi đã luôn làm việc không ngừng nghỉ, cho nên, hãy nghỉ ngơi chút đã…

Các thành viên: Woooow…!!

Jaejin: Đúng thế. Nếu họ cho chúng tôi nghỉ chỉ 2 tuần thôi, thì sau đó tất cả chúng tôi sẽ có động lực đi suốt cả năm.

Hongki: “Tôi sẽ bỏ trốn, nếu ngài không cho tôi nghỉ tí nào đấy!” …Tôi có thể sẽ thử nói điều đó…(cười).

Các thành viên: Hu Hahahahahaha

Được thôi, vậy thì, các bạn sẽ làm gì nếu như các bạn cùng đi nghỉ với nhau?

Hongki: (cười) Trong tư tưởng chúng tôi đã luôn luôn lên kế hoạch cho việc đó.

Jaejin: Đúng, đúng. Luôn luôn thế. (cười)

Hongki: Như thế này, ý tưởng đi chơi bằng xe của tôi chợt đến. Và…

Minhwan: Chúng tôi gói gém hành lý…,

Seunghyun: Mỗi người vơ lấy một ít tiền…,

Hongki: Và điều đó chỉ xảy ra trong suy nghĩ của chúng tôi thôi. Cảm thấy thật trống rỗng!! (cười)

(more…)

FTISLAND trên tạp chí PATI-PATI (01/2012)

Năm 2011, sự đa dạng của “KHOẢNH KHẮC”

Năm nay FT ISLAND đã đem đến cho chúng ta album đầu tiên, buổi biểu diễn live tại Nippon Budokan, và single CD “Distance” phát hành ngày 30 tháng 11. Chúng ta sẽ cùng nhìn lại năm đầy hoạt động này với những hình ảnh mới nhất của họ.

Với  album ra mắt chính thức đầu tiên ”FIVE TREASURE ISLAND” họ đã vinh dự trở thành nghệ sĩ nam nước ngoài đầu tiên đứng đầu trên BXH Oricon. Buổi biểu diễn riêng của họ sau đó, vé vào Nippon Budokan đã được bán hết trong 2 phút (12 phút). Mọi chuyện xoay quanh FTISLAND trong năm 2011.

PATIPATI sẽ nhìn lại năm nay với chủ đề “Khoảnh khắc ○○ nhất của năm”. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy từng bước các hoạt động của họ cũng như những tiết lộ cá nhân của họ trong suốt năm qua.

Khoảnh khắc nào là ấn tượng nhất với các bạn?

Tất cả: Budokan!!

Hongki: Tôi cũng ấn tượng với khoảnh khắc khi album của chúng tôi đạt vị trí số 1 trên BXH Oricon và có buổi biểu diễn live tại Hàn Quốc.

Khoảnh khắc nào các bạn “mít ướt” nhất?

Seunghyun: Tôi đã khóc khi xem một bộ phim.

Minhwan: Gần đây, tôi đã khóc vì một bộ phim hoạt hình Nhật Bản vẽ về động đất.

Jaejin: Cũng có thể thế này, khóc bởi vì cười nhiều quá chăng? Tôi đã xem bộ phim “You are my pet” có anh Jonghun đóng tại rạp chiếu phim. Tôi đã biết anh ấy khoảng 8~9 năm rồi, trong phim anh ấy rất duyên và cố gắng làm hài lòng tất cả mọi người. Mọi người ngồi xung quanh tôi không hề có phản ứng gì với cảnh phim, trong khi tôi thì cười sằng sặc, rồi sau đó tôi chảy nước mắt.

Jonghun: Tôi thấy xấu hổ vì mọi người xem phim đấy! (cười)

Khoảnh khắc nào tuyệt vời nhất?

Hongki: Mỗi ngày!

Jonghun: Nhìn vào gương sau khi tắm……tôi đùa thôi (cười). Nhưng đấy là sự thật!

Jaejin: Jonghun hyung, cứ buổi sáng khi anh ấy thức dậy là anh ấy đứng trước gương và sau đó đi tắm (cười).

Jonghun : Thế không tốt à?? Thế rất tuyệt!!

Seunghyun: Tôi muốn nói là……ngày mai.

Minhwan: Wow! Một câu trả lời hay.

(more…)

♫ [Distance Review] FTISLAND trên tạp chí B-PASS (01/2012)

Ngày 30 tháng 11, FTISLAND vừa phát hành single mới, ‘Distance’, một bài hát rất hợp với mùa đông, gồm 2 bài hát kèm theo là ‘LIFE’ và ‘Venus’. Bài hát chủ đề ‘Distance’ là một bản ballad mênh mang, đầy tâm trạng. Chúng ta sẽ lần lượt mô tả cả 3 bài hát này.

Cú đánh này là quái quỷ gì đây… như thể chúng ta bị nén chặt lồng ngực vậy!? Sự mênh mang của đoạn điệp khúc khiến chúng ta sởn gai ốc. Chúng ta có thể cảm giác, FTISLAND đã dồn hết sự chân thành vào bản ballad ‘Distance’. Thật bất ngờ, những chàng trai nghịch ngợm và vui vẻ lại thể hiện cho chúng ta thấy một khía cạnh khác của họ. Soạn nhạc bài hát này là “corin”, như các bạn đã biết, cũng chính là người đã sáng tác ca khúc debut chính thức của họ, ‘Flower Rock’, ‘So today…’ và ‘Let it go!’

Giai điệu tuyệt đẹp được thể hiện qua tiếng piano và ghita của Jonghun khiến cho bài hát thể hiện được không khí bi thương. Jaejin và Seunghyun đã tham gia viết lời cho bài hát này (Kenn Kato đã hỗ trợ sáng tác cả 3 bài hát). Chúng ta có thể dễ dàng mường tượng được câu chuyện đau buồn của nhân vật chính, người vừa bị người yêu bỏ lại phía bên kia “thanh chắn đường tàu”, cụm từ chủ đạo của bài hát.

Điều đáng-chú-ý-nhất chính là hai giọng hát. Giọng hát êm dịu và chân thành của Hongki kết hợp với giọng hát mềm mại, nhẹ nhàng của Jaejin. Hai giọng hát đã diễn tả được nhiều sắc thái tình cảm hơn. Khi lắng nghe bài hát, chúng ta có thể dễ dàng hình dung ra cảnh tuyết trắng đang rơi không ngừng, hết lớp này tới lớp khác. PV của bài hát này là một thứ nhất định bạn phải-xem. Chắc chắn bạn sẽ bị mê hoặc bởi cả hai điều, vẻ đẹp của tuyết trắng và biểu cảm xúc động của các chàng trai.

Đoạn khiến tôi để ý nhiều là đoạn cuối bài hát, “Kitto inai hazu… nanoni… (Người yêu tôi chắc vừa đi mất rồi…, chắc thế,…nhưng mà,..)”. Nhân vật chính trong câu chuyện có lẽ đã chia ly. Nhưng những lời này lại cho phép chúng ta nghĩ đến một chút hy vọng nhỏ nhoi nào đó. Bạn sẽ tưởng tượng câu chuyện như thế nào nếu như bạn là nhân vật chính trong đó? Chúng tôi cho rằng, điều đó phụ thuộc vào mỗi chúng ta…

Bài thứ 2, “LIFE” do Jonghun sáng tác lại hoàn toàn dựa trên âm thanh của ban nhạc.

Tiếng ghi-ta và bass mạnh mẽ và tiếng trống hỗ trợ không ngừng cho những nhạc cụ dây này. Bài hát ở nhịp độ trung bình, nhưng vẫn xứng đáng được xếp vào thể loại hard rock. Gần như  nhạc cụ của họ cùng hát bằng sức căng mãnh liệt suốt cả bài hát. Đây là bài chúng ta muốn nghe tại các buổi biểu diễn live.

Điều mà Jonghun rất thích đó là anh ấy mở rộng biên độ khắp nơi trong giai điệu bài hát. Thay vì khiến cho nhạc điệu bài hát trở nên kịch tính, anh ấy thay đổi biên độ như là một thứ gia vị theo cách tuyệt vời của riêng mình.

Jaejin cũng tham gia viết lời. Lời ca của anh ấy, “đang sống một cuộc sống với lòng can đảm” rất phù hợp với giai điệu rock.

Cho tới giờ, họ đã từng hát rất nhiều bài hát có tinh thần lạc quan nhưng bài “LIFE” lần này có một chút khác biệt. Thay vì nói, đi nào, đi nào thì bài hát này lại nói rằng, “Hãy dừng việc quay lại phía sau, hãy dừng việc hướng về phía trước, và tiếp tục cuộc sống của tôi”.

Sau khi nhận được thành công vang dội từ buổi diễn tại ‘Budokan’, lời hát này dường như còn là lời tuyên bố của 5 chàng trai. Với sự chắc chắn của giai điệu và lời hát lạc quan, chúng ta có thể nói rằng bài hát này là trụ cột trong 3 bài hát.

Thế giới của Jaejin đã bùng nổ trong bài hát thứ 3, ‘Venus’.

Chúng ta sẽ nghe thấy tiếng ghi-ta gợi cảm vờn quanh ngay đoạn mở đầu với không khí buồn chán. Điều đó khiến chúng ta nhận ra rằng, bài hát là của Jaejin, người rất thích dòng rock của Anh.

Mặc dù những thành viên khác thường cùng nhau sáng tác, nhưng Jaejin có xu hướng ngồi một mình để viết. Trong tạp chí số tháng 9, anh ấy đã nói rằng,”Tôi nhốt mình trong phòng và sáng tác “. Đó là lý do tại sao tất cả tác phẩm của Jaejin đều mang màu sắc riêng của anh. Và trong quá trình giữ vững phong cách này, anh ấy đã tạo ra thế giới riêng của mình trong việc sáng tác. Các tác phẩm của anh ấy cũng dần trở nên trau truốt hơn.

Anh ấy không chỉ soạn nhạc mà còn viết lời.

Chúng ta thậm chí có thể cảm thấy như thể chúng ta đang đọc trộm nhật ký bí mật của anh ấy khi nghe bài hát, “các câu hỏi tự vấn cứ lặp đi lặp lại ” theo cách nói chuyện vừa phải của anh ấy.

Cả Hongki và Jaejin đều thay đổi cách hát để thể hiện thế giới nội tại của bài hát. Như một chàng trai trẻ đang nghĩ về người yêu thương nhất của mình, biểu cảm của họ rất ngọt ngào. Mặc dù giai điệu ghi-ta rất mềm mại, nhưng giọng hát ngọt ngào của họ lại cuốn theo tiếng trống đanh và mau. Điều đó làm cho bài hát thể hiện được niềm hạnh phúc, cảm giác như muốn nhẩy cẫng lên, nhưng lại không cần phải quá ngọt ngào.

Ở single trước, “Let it go!” cũng có sáng tác “Someday” của Jaejin ở vị trí track thứ 3. Có thể sẽ rất thú vị, nếu “bài hát vị trí thứ 3 của Jaejin” trở thành tiêu chuẩn căn bản cho các single sau này của họ.

Có 2 điểm chính của single này.

Thứ nhất, 2 giọng ca đã có sự biểu cảm trưởng thành hơn rất nhiều.
Thứ hai, lời bài hát trở nên đặc biệt hơn nhiều.

Như đã nói ở trên, Hongki và Jaejin đang thay đổi cách hát từ bài này sang bài khác. Ai cũng biết Hongki có một giọng hát nội lực ngay từ khi họ debut. Nhưng chúng ta có thể nói rằng, anh ấy đã đem cả cá tính của mình vào tất cả các bài hát, mặc dù giờ đây anh ấy đã có thể thể hiện nhiều biểu cảm hơn, âu yếm hơn trong mỗi bài hát. Và điểm cuối cùng, nội dung của cả 3 bài hát đều có thế giới riêng biệt của chúng. Vì thế, rất dễ dàng cho chúng ta có thể bước vào từng thế giới đó. Và điều đó sẽ là không thể, nếu không có kỹ thuật biểu diễn trưởng thành của họ.

FTISLAND xuất sắc ở bất kỳ phong cách nào. Chúng ta có thể một lần nữa khẳng định điều đó qua single này.

Cuối cùng, việc các ban nhạc chơi nhạc tự sáng tác hoàn toàn mang tính lý thuyết. Điều đó có thể là sự thật, nhưng ban nhạc đó chỉ có thể đi theo phong cách đơn-sắc. FTISLAND tự viết bài hát, đồng thời hợp tác cùng các nhà soạn nhạc Nhật Bản. Thêm vào đó, họ có thể đưa những tác phẩm này hoàn toàn vào thế giới của riêng họ. Nếu như bạn cố tìm kiếm ở cả Hàn Quốc và Nhật Bản, sẽ không thấy có nhóm nào như vậy. Họ phát triển khả năng một cách mạnh mẽ và với sự hỗ trợ của nhà sản xuất nước ngoài, họ đang phá vỡ rào cản ngôn ngữ trong âm nhạc.

===oOo===

Bài đã đăng trong Box FT Island @kites.vn

Translated by okmak111@hongjaebiased.com
Source: http://www.hongjaebiased.com/2012/01/trans-b-pass-magazine-january-issue.html
(trangiabao dịch)

FTISLAND trên tạp chí ORICON STYLE (12/2011)

Đau  đớn trong lòng, cảm xúc trào dâng và gần như muốn khóc.

Bài hát mới phát hành “Distance” là một bản ballad quý giá, khiến ta nhói đau và thấy vang vọng trong tim.

Hongki: Tôi thích cả ba bài hát trong single này, đặc biệt là bài hát chủ đề “Distance”. Bài này tôi thích từ đầu cho tới cuối. Nói thật thì bài này rất khó hát live…..

Jaejin: Cố lên ~!(cười)

Có phải bởi vì bài hát rất đau lòng không?

Hongki: Không, vì tông bài này rất cao (cười nhăn nhó). Và bài hát cũng không có đoạn nào dừng để lấy hơi. Thực sự rất khó hát, nhưng đây là bài hát hay, rất đáng nghe!

Jaejin: Đúng vậy, tôi cũng thích bài hát này. Cao trào cuối cùng của bài hát, nội dung bài hát rất đau khổ, vì thế khiến cảm xúc trào dâng và tôi gần như muốn khóc.

Hongki: Khóc đi~!(cười)

Jaejin: Không ạ ~!(cười)

Minhwan: Tôi cũng thích đoạn đó.

Khi hát đoạn đó, biểu cảm khuôn mặt của Hongki thật sự rất đau đớn và làm rung động trái tim chúng tôi.

Minhwan: Đúng như thế!

Hongki: Nhưng khi hát live, tôi không thể thể hiện được biểu cảm đó…

Jaejin: Biểu cảm khuôn mặt anh ấy lúc đó trở nên rất khó khăn (cười)

Seunghyun: Jaejin hyung và tôi đã cùng viết lời bài hát này, bằng việc lặp lại câu giống nhau, chúng tôi muốn thêm tính gây nghiện cho bài hát để mọi người đều muốn nghe đi nghe lại bài này. Theo cách đó, chúng tôi nghĩ, chúng tôi cũng có thể đưa cảm xúc của mình vào các bài hát.

Thế còn Jonghun thì sao?

Jonghun: Trong bài này, tôi chơi piano. Đây là lần đầu tiên tôi chơi piano cho bài hát chủ đề, vì thế tôi đã căng thẳng nhưng tôi cũng rất vui. Giai điệu bài hát rất hợp với tiếng piano, vì thế khi chơi piano, tôi cũng cảm thấy đau đớn trong lòng.

Trong MV có một cảnh bạn đang chơi piano. Khi chơi piano, trông bạn khác so với lúc bạn chơi ghi-ta.

Jonghun: Cách tôi thể hiện cảm xúc là khác nhau. Khi chơi ghi-ta, tôi chơi một cách rất mạnh mẽ, đàn ông, như kiểu bùng nổ vậy. Nhưng khi chơi piano, mặc dù là nam giới, nhưng tôi lại cố gắng chơi và thể hiện cảm xúc như phụ nữ. Mối quan hệ đối với hai nhạc cụ này giống như, tôi quan tâm tới cây ghi-ta nhưng tôi và piano lại trò chuyện với nhau, tương tự như vậy đấy.

(more…)

FTISLAND trên tạp chí PATI-PATI (12/2011)

Khi chúng ta nghĩ về “bài hát tiêu chuẩn” của FTISLAND, những bài hát rock có tiết tấu nhanh như “Flower Rock” sẽ xuất hiện trước tiên. Tuy nhiên, ở Hàn Quốc, kể từ khi debut, họ lại thường hát những  “bản ballad đẫm nước mắt” tràn đầy cảm xúc và thu hút được sự chú ý với khả năng hát những nốt cao. Bởi vậy, tuy là một ban nhạc nhưng họ lại có rất nhiều bài ballad. Hiện nay, FTISLAND vừa phát hành một ballad single có tên gọi “Distance”, là bài ballad mới nhất kể từ “Raining”, bài hát họ phát hành khi còn là indie band, khoảng 2 năm trước.

Tôi đã tưởng tượng một cặp đôi đang nhìn nhau, ở hai bên phía đường ray.

Các bạn đã tưởng tượng điều gì, khi lần đầu tiên các bạn nghe bài hát “Distance”?

Jonghun: Tôi tưởng tượng khuôn mặt của một người đẹp, và một người đàn ông cô đơn.

Hongki: Tôi tưởng tượng quang cảnh thành phố và những ngọn núi phủ đầy tuyết.

Jaejin: Tôi tưởng tượng một cặp đôi đang nhìn nhau, ở hai bên phía đường ray.

Minwan: Tôi nghĩ, “Mùa đông sắp đến rồi”.

Seunghyun: Tôi tưởng tượng quang cảnh ngập tuyết ở Sapporo như trong các bộ phim.

Tại sao các bạn lại quyết định phát hành một bài hát ballad ở thời điểm này?

Jonghun: Chúng tôi muốn tạo ra bài hát dùng tiếng piano làm phần chủ đạo, giống như  trong bài “Raining”.

(more…)