@saico011 06/2012

[Twitter] 120627 Jaejin

saico011 寝たけど、眠い…
Translation: Slept but, feeling sleepy…

Dịch: Đã ngủ rồi mà sao vẫn cảm thấy buồn ngủ…

===

[Twitter] 120626 Jaejin

saico011 ㅇ_ㅇ

===

[Twitter] 120625 Jaejin

saico011 ありえない…( ´ ▽ ` )ノ
Translation: No way…( ´ ▽ ` )ノ

Dịch: Không đời nào…( ´ ▽ ` )ノ

===

[Twitter] 120624 Jaejin

saico011 ヨヨヨヨ!!フクイ 最高\(^o^)/
ちょおおおお もりあがった!
あ、そして 本当に ビキニの
はなしは ぼく じゃないから(T_T)‼
ありがとうね^^‼
Translation: Yoyoyoyo!! Fukui’s the best \(^o^)/
It was superrrrr high!
Ah, and seriously, about the bikini,
I wasn’t the one (who started it)(T_T)‼
Thank you^^!!

Dịch: Yoyoyoyo!! Fukui là nhất  \(^o^)/
Không khí cực kỳyyyy phấn khích!
Ah, mà nói thật, về chuyện bikini ấy,

Tôi không phải là người bắt đầu (nói về bikini) đâu (T_T)‼
Cám ơn các bạn^^!!
===

[Twitter] 120622 Jaejin & Seunghyun

saico011 승현이 사진진짜웃겨 ㅋㅋㅋ삼국지야 ㅋㅋㅋㅋ
Translation: Seunghyun looks really funny in the photo, kekeke! Romance of the Three Kingdoms

Dịch: Trong ảnh này nhìn Seunghyun buồn cười quá đi mất, kekeke! Tam Quốc diễn nghĩa.

chungxuan @saico011 ㅋㅋ
Translation: @saico011 Keke
===

[Twitter] 120621 Jaejin

saico011 Good morning Primadonna!

===

[Twitter] 120615 Jaejin

saico011 진짜 재밌는 얘길 들었음 휴
Translation: Heard a really interesting story. Hyu

Dịch: Nghe được một chuyện cực kỳ thú vị. Hyu.

===

[Twitter] 120609 Jaejin

saico011 나 트윗햇는뎅 안됫나봐! 태국 고마워요^^와이파이 드디어 된다는! 다음에 올때는 더 재밌게놉시다! 고마워요!!!
Translation: I can’t seem to tweet! Thailand, thank you very much^^ Finally there’s wifi! Let’s have more fun the next time we come! Thank you!!!

Dịch: Có vẻ tôi không tweet được! Thái Lan, cám ơn các bạn rất nhiều ^^ Rốt cuộc cũng có wifi! Lần sau khi chúng tôi đến, hãy cùng chơi vui hơn nữa nhé! Cám ơn các bạn!!!

===

[Twitter] 120608 Jaejin

saico011 아니아니아니아니아니아니아니아니아니 중독성……엄청난 비음이다
Translation: No no no no no no no no no addictiveness….. Very strong nasal sound

Dịch: Không không không.. không gây nghiện nữa đâu… Đặc giọng mũi.

===

[Twitter] 120607 Jaejin

saico011 ㅠㅠㅠㅠ잉 고마워!!!!!잘하고올게 RT @skullhong 고마워진짜….지금태국가는데 완전힘난다!!!열심히하고올께 사랑해RT @hongblueskylove @skullhong @saico011 @FtDrMH1111 @Cemula1 @chungxuan @FtGtJH FTISLAND 데뷔 5주년 축하메세지 강남역 몬테소리 빌딩 전광판
Translation: ㅠㅠㅠㅠ Ing~ Thank you!!!!! We will do well and come back RT @skullhong Thank you, really…. Going to Thailand now and this gives us lots of strength!!! We will work hard and come back. I love youRT @hongblueskylove @skullhong @saico011 @FtDrMH1111 @Cemula1 @chungxuan @FtGtJH FTISLAND Debut 5th Anniversary Congratulatory Message at Gangnam Station Montessori Building LED Screen

Dịch: ㅠㅠㅠㅠ Ing~ Cám ơn các bạn!!!!! Chúng tôi sẽ làm tốt và trở về RT @skullhong Cám ơn các bạn, thật sự đấy…Bây giờ chúng tôi chuẩn bị sang Thái Lan và cái này tiếp cho chúng tôi rất nhiều sức mạnh!!! Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ và trở về RT @hongblueskylove @skullhong @saico011 @FtDrMH1111 @Cemula1 @chungxuan @FtGtJH Tin nhắn chúc mừng 5 năm debut dành cho FTISLAND trên bảng điện tử tòa nhà Montessori khu Gangnam.

saico011 에프티아일랜드 5주년^^!!!! 이야 시간이 벌써이렇게나…ㅠㅠ 감격스럽군요 프리마돈나 사랑해요^^ 우리 주위에계신 모든분들 고맙고 사랑해요! 앞으로 더더 멋진공연보여드리겠습니다
Translation: FTISLAND 5th Anniversary^^!!!! Yah, time flies so fast…ㅠㅠ Feeling happy. Primadonna, I love you^^ Those who have always been around us, thank you and I love you! We will bring you better performances in future.

Dịch: Kỷ niệm 5 năm FTISLAND^^!!!! Yah, thời gian trôi đi nhanh quá…ㅠㅠ  Cảm thấy hạnh phúc. Primadonna, tôi yêu các bạn ^^ Những người đã luôn ở bên cạnh chúng tôi, cám ơn và tôi yêu các bạn! Trong tương lai, chúng tôi sẽ đem tới cho các bạn những màn biểu diển hay hơn nữa.
===

[Ameblo] 120606 Jaejin

ともだち!
みんな!ひさしぶりです
知ってるひとは 知ってると 思うんですけど
最近は 青い ベースを つかってなかったんですね!
僕の 一番 大事な ともだちなのに…
実は、飛行機にいっぱいのって、 中が やぶれちゃったんです…
韓国で なおしたかったんですけど
ざいりょうが なくて!日本で なおしてもらったんです!!( ´ ▽ ` )ノ
よかったと おもっています!!
これから また いっしょに liveを やりますから、みんなも 楽しみにしてください
じゃまた!!

Translation:
Friend!
Everyone! It’s been a long time.
I think those who know, might have learned about it.
Recently, I have not been using the blue color bass!
It’s my most important friend…
In fact, because we have been taking a lot of plane rides, the middle part was broken…
I wanted to get it fixed in Korea but
the materials were not available! So I’ve got it fixed in Japan!! ( ´ ▽ ` )ノ
I’m glad that it’s ok!!
After this, we will be doing live together again. So everyone, please look forward!
See you again!!

Dịch:

Người bạn!

Mọi người ơi! Đã lâu rồi nhỉ.

Tôi nghĩ những ai đã biết có thể đoán ra được.

Gần đây tôi không sử dụng cây bass màu xanh biển nữa.

Nó là người bạn quan trọng nhất của tôi…

Thực ra, do chúng tôi phải di chuyển nhiều bằng máy bay nên phần giữa cây đàn đã bị hỏng…

Tôi muốn sửa nó tại Hàn Quốc nhưng lại không có sẵn nguyên liệu nên tôi phải sửa nó tại  Nhật!! ( ´ ▽ ` )ノ

Tôi mừng là giờ nó đã ổn rồi.

Sau này, chúng tôi lại tiếp tục sống cùng nhau, vì thế mọi người hãy chờ nhé!

Hẹn gặp lại các bạn!!

===

[Twitter] 120606 Jaejin

saico011 내 제일 친한친구가 돌아왔습니다!!!!! 드디어 ㅠㅠ아파서 병원을 다녀왔어요 윤호형이 연습실에 갖다놨다는데 궁금궁금
Translation: My closest friend has returned!!!!! Finally ㅠㅠ It was sick and had returned from the hospital. Yoonho-hyung brought it to the practice room and left it there. Curious, curious.

Dịch: Cuối cùng thìㅠㅠ Người bạn thân nhất của tôi đã trở về!!!!! Nó bị ốm và từ bệnh viện về. Yoonho hyung đã đưa nó tới phòng tập và để ở đó. Tò mò, tò mò không. (vâng: cây bass của bạn chứ gì???)

===

[Twitter] 120601 Jaejin

saico011 @skullhong ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ술이 뭐예요?^^
Translation: @skullhong Kekekekekeke! What is liquor?^^

Dịch: @skullhong Kekekekekeke! Rượu là gì cơ?^^

saico011 RT @0applegirl0 저의 새로운 싱글 ‘ 밥먹자’ 의 영상이 나왔어요 ^^ 약간 코믹적인 요소도 있으니 보면서 웃으시길 🙂 Youtube에서 확인하실 수 있습니다 !
Translation: RT @0applegirl0 Video of my new single “Let’s Eat” is out^^ There is a slight comic factor, so enjoy laughing when you watch 🙂 You can check this out on YouTube!

Dịch: RT @0applegirl0 Video single mới của tôi “Let’s Eat” đã xuất hiện^^ Có chút hài hước, vậy hãy cười thoải mái khi bạn xem nó nhé 🙂 Bạn có thể xem trên YouTube!

saico011 RT @junielism 타이틀곡 일라일라 티져가 공개되었어요♡
Translation: RT @junielism Title song “illa illa” teaser has been revealed♡

Dịch: RT @junielism Teaser bài hát chủ đề “illa illa” đã được phát hành♡

===oOo===
Credit: saico011, Jaejin’s ameblo + ying1005@withtreasures (translation)

(trangiabao dịch)

Advertisements
%d bloggers like this: