@saico011 07/2012

[Twitter] 120730 Jaejin

saico011 나는 밴드버전이더 좋은걸 ㅋㅋㅋㅋ
Translation: I prefer the band version, kekekeke

Dịch: Tôi thích band version hơn, kekekeke

saico011 AOA화이팅!!
정말 열심히해야한다!
후회없게하도록!
Translation: AOA, fighting!!
Have to work really hard!
Without any regret!
Dịch: AOA, fighting!!

Hãy làm việc thật sự chăm chỉ!

Để không phải hối tiếc bất cứ điều gì!

==

[Twitter] 120728 Jaejin

saico011 まちがった ありがとう!ククク!
Translation: Made a mistake. Arigatou (Thank you)! Kukuku!

Dịch: Tôi đã viết sai. Arigatou (Thank you)! Kukuku!

saico011 あぁぁぁぁぁあー 楽しい\(^o^)/ みんなちゃん、あろがとう! でも、今日は みじかかったね! また こんど^^!
Translation: Ahhhhhh~ That was fun \(^o^)/ Everyone, arogatou! But, the time was short today! See you again next time^^!
Dịch: Ahhhhhh~ Thật vui \(^o^)/ Mọi người ơi, arogatou (cám ơn)! Nhưng, hôm nay ngắn ngủi quá! Hẹn gặp lại các bạn lần tới!

===

[Kakao Talk] 120727 Jaejin

Credit: FTISLAND’s Kakao Talk Plus Friends
===

[Twitter] 120725 Jaejin

saico011 슈키라 신났어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리너무못해서 오글거렷다는 ㅋㅋㅋ 담엔더잘할게요!
Translation: SuKira was fun, kekekekeke! We couldn’t do it very well, cringing away , kekeke! We will do it better next time!

Dịch: Sukira rất vui, kekekekeke! Chúng tôi không thể làm tốt được, cứ rúm cả lại, kekeke! Lần sau chúng tôi sẽ làm tốt hơn!

===

[Kakao Talk] 120717 Jaejin


Translation: Kakao Talk Plus Friends!!
Credit: FTISLAND’s Kakao Talk Plus Friends
===

[Twitter] 120715 Jaejin

saico011 thank U HK! see ya!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! nenenenext ttttime

===

[Twitter] 120712 Jaejin

saico011 곧있으면….
Translation: Soon….

Dịch: Sắp sửa…

===

[Ameblo] 120712 Jaejin

みんな!
皆!もう ツアーはおわりましたね‼
本当に すごかった…
皆の おかげで、いろいろな事をかんじることができました!
本当に 多いですよ ありがとう(・ω・)/
これからもいっしょにいきましょう!
本当に ありがとう^^
Translation:
Everyone!
Everyone! The tour has already ended!!
It was really great…

Thanks to everyone, we were able to experience many different things!
Really many of it! Thank you(・ω・)/
Let’s move on together from now on too!

Thank you very much^^

Dịch:

Mọi người ơi!

Mọi người ơi! Chuyến lưu diễn vừa mới kết thúc!!

Thật sự rất tuyệt vời…

Cám ơn các bạn, chúng tôi đã có thể trải nghiệm được nhiều điều khác nhau!

Thật sự rất nhiều điều! Cám ơn các bạn  (・ω・)/

Từ giờ hãy cùng tiến bước cùng nhau tiếp nhé!

Cám ơn các bạn rất nhiều ^^

===

[Twitter] 120708 Jaejin

saico011 고맙습니다 감사합니다
Translation Thank you. Thank you.

saico011 ありがとう‼
今の 気分は ことばには
ならないね。
マジで ありがとう
最後の 皆の 声は
本当に 感動だった
出れなくて ごめんね!
Translation: Thank you!!
I can’t express my feelings in words now.
Thank you very much.
I was really touched
by everyone’s voices at the end.
Sorry that we couldn’t come out!

Dịch: Cám ơn các bạn!!

Lúc này tôi không thể diễn tả những cảm xúc của tôi bằng lời được,

Cám ơn các bạn rất nhiều.

Tôi thật sự rất xúc động vì giọng hát của các bạn lúc cuối cùng.

Xin lỗi vì chúng tôi không thể bước ra ngoài được!

saico011 今日だ
Translation: It’s today

Dịch: Là hôm nay.

saico011 楽しい!!!!!!(`_´)ゞ 明日も よろしくね! 早くねなきゃ‼
Translation: It was fun!!!!!!(`_´)ゞ Looking forward to tomorrow! I must sleep early!!

Dịch: Thật vui!!!!!!(`_´)ゞ Rất vui được gặp các bạn vào ngày mai! Tôi phải đi ngủ sớm đây!!

===

[Ameblo] 120706 Jaejin

ツアー!?
みんな!!
ツアーは楽しんでいますか?
僕は本当にたのしい!( ´ ▽ ` )ノ
もう 時間がたつのが速くて
最後の埼玉だけのこっているんですね
残りの2日間さいこうに
もりあがりましょう!!\(^o^)/
また、埼玉で あおうよ!
Translation:
Tour!?
Everyone!!
Are all of you enjoying the tour?
I’m really enjoying! ( ´ ▽ ` )ノ
Time really flies and
We’re only left with the last concert at Saitama.
For the last 2 days
Let’s get excited !!\(^o^)/
See all of you again at Saitama!

Dịch:

Lưu diễn!?

Các bạn ơi!!

Các bạn đang thưởng thức chuyến lưu diễn chứ?

Tôi thì thật sự đang tận hưởng điều đó ! ( ´ ▽ ` )ノ

Thời gian trôi nhanh quá và

chúng tôi chỉ còn concert cuối cùng tại Saitama.

2 ngày cuối cùng

Hãy chuẩn bị vui nào !!\(^o^)/

Hẹn gặp lại các bạn tại Saitama!

===

[Twitter] 120704 Jaejin

saico011 今日も 無事に おわりました!
名古屋の みんな すごかったよ\(^o^)/
もう 最高だったよ!
ありがとう^^
本当に 楽しかったよ
Translation: Ended successfully today too!
Everyone in Nagoya, you were great \(^o^)/
It was awesome!
Thank you^^
I really enjoyed.
Dịch: Hôm nay cũng đã kết thúc một cách thành công!

Mọi người ở Nagoya, các bạn thật là tuyệt vời \(^o^)/

Rất tuyệt!

Cám ơn các bạn ^^

Tôi thật sự rất thích.

saico011 @skullhong ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우하하하하하
Translation: @skullhong Kekekekekekeke, wahahahahaha

saico011 RT @skullhong 당해봐라..
Translation: RT @skullhong Have a taste of it too..

Dịch: RT@skullhong Em cũng phải nếm mùi mới được…


saico011 RT @FtDrMH1111 ㅋㅋㅋㅋ오늘 나고야 공연이다!!! 즐겨보세!!
Translation: RT @FtDrMH1111 Kekekeke! Concert in Nagoya today!!! Let’s enjoy!!

Dịch: RT @FtDrMH1111 Kekekeke! Hôm nay là concert ở Nagoya!!! Hãy tận hưởng!!

===

[Ameblo] 120703 Jaejin

皆さん\(^o^)/
皆さん‼
大阪以来ですね\(^o^)/
今は!!!!
名古屋デス!
実は…おととい来ました。
おいしい てばさきもいっぱい食べて、そしてはじめてみる うみぶどう も
食べましたけど、ちっちゃい いくら みたいです!!
でも、おもしろいし、あじも けっこう よかったんで!
まだ 日本で 食べてない たべものが いっぱい あるから それも たのしみです!
名古屋の みんなは もうすぐ 会えるから チョット 待ってて下さい!
また!じゃぁね!!

Translation:
Everyone\(^o^)/
Everyone!!
It’s been days since we were in Osaka\(^o^)/
We’re now in!!!!
Nagoya!
Actually… we came here the day before.
We had lots of delicious chicken wings, and also tried eating sea grapes for the first time.
They’re really tiny, like salmon roe!!
But it looked interesting and tasted all right too!
There are many more types of food in Japan which I’ve yet to try and I’m looking forward!
Everyone in Nagoya, we’ll be meeting all of you soon so just wait a little more!
See you again! Bye!!

Dịch:

Mọi người ơi\(^o^)/

Các bạn ơi!!

Đã vài ngày trôi qua từ khi chúng tôi ở Osaka\(^o^)/

Bây giờ chúng tôi đang ở!!!

Nagoya!

Thực ra chúng tôi đã tới đây từ hôm trước.

Chúng tôi đã ăn rất nhiều món cánh gà chiên ngon tuyệt và lần đầu tiên thử ăn trứng cá mực.

Chúng bé tí, giống như trứng cá hồi vậy.

Nhưng nhìn trông rất hay và ăn cũng được!!

Có rất nhiều món ngon ở Nhật mà tôi còn chưa thử nên tôi rất ngóng chờ!

Mọi người ở Nagoya, chúng ta sẽ sớm gặp nhau, chỉ cần chờ thêm một chút nữa thôi!
Hẹn gặp lại các bạn! Bye!!

===oOo===
Credit: saico011, Jaejin’s ameblo + ying1005@withtreasures (translation)

(trangiabao dịch)

Advertisements
%d bloggers like this: