@saico011 10/2012

[Twitter] 121004 Jaejin

saico011 엄청나 비가 이렇게 오는데도 즐거워해주시니:-) 정말 감사합니다람쥐ㅠㅠ
Translation: Enjoying with us even though it was raining so heavily 🙂 Thank you very much ㅠㅠ

Vui vẻ cùng chúng tôi ngay cả khi trời mưa nặng hạt 🙂 Cám ơn các bạn rất nhiều ㅠㅠ

____

[Twitter] 121005 Jaejin

saico011 망햇어….흑
Translation: It’s ruined…. Urgh

Bị phá hủy rồi…Urgh

____

[Twitter] 121006 Jaejin

saico011 여의도에 다 커플이다…나랑 커플할사람
Translation: It’s all couples here at Yeoeuido… Who wants to be a couple with me

Ở Yeoeuido toàn đôi là đôi…Ai muốn thành đôi với tôi nào?

[Twitter] 121007 Jaejin

saico011 本当に ツアー やりたい 🙂
Translation: I really want to do a tour 🙂

Tôi rất muốn đi lưu diễn 🙂

___

[Twitter] 121008 Jaejin

saico011 눈이 안떠져…대박이다
Translation: Eyes can’t be opened… Great

Mắt không thể mở nổi…Tuyệt.

___

[Twitter] 121010 Jaejin

saico011 슈키라에서 동생들노래나왓당 ㅎㅎㅎㅎ
Translation: Our dongsaengs’ song is playing on Sukira, hehehehe

Bài hát của dongsaeng của chúng tôi (có lẽ là AOA) đang phát trên Sukira, hehehehehe

saico011 지민이귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다들 이쁘게나왓네!!다둘 노래좋으니까 우리 에오에들 많이 사랑해주세여
Translation: Jimin is cute, kekekekekekeke! Everyone looks pretty!! The song is good, everyone please give lots of love to our AOA.

Jimin thật đáng yêu, kekekekekekeke! Mọi người ai trông cũng đẹp!! Bài hát hay, mọi người xin hãy dành thật nhiều tình cảm cho AOA của chúng tôi.

—-

[Ameblo] 121010 Jaejin

みんな 元気ですか!
こんにちは!
みんな 元気ですか!
けっこう ながいじかん みんなと あえなかったんで
さびしいですね
でも、もうすぐに 神戸と 沖縄で イベントが あるんで、
それも 楽しみです
これから!1~2週で
韓国の かつどうは おわるんで 日本に いけますね
日本のみんなも ともだちたちも あいたいですね!
写真は チュソクといゆ日に おやたちと いったんだけど
そのとき とった しゃしんです

Translation:
Everyone, how are you!
Hello!
Everyone, how are you!
Haven’t seen everyone for quite some time,
feeling lonely
But, there are going to be events soon in Kobe and Okinawa,
and I’m looking forward.
After this! About 1~2 weeks later!
our activities in Korea will come to an end and we can go to Japan
I want to meet everyone in Japan and our friends there too!
I was with my parents during Chuseok and these photos were taken then.

Mọi người có khỏe không?
Xin chào!
Mọi người có khỏe không?
Tôi đã không gặp mọi người một thời gian rồi nhỉ
Cảm thấy cô đơn
Nhưng, sắp có chương trình ở Kobe và Okinawa rồi
Tôi đang mong chờ đây.
Sau điều này! Khoảng 1, 2 tuần nữa!
Các hoạt động tại Hàn Quốc của chúng tôi sẽ kết thúc và chúng tôi có thể sang Nhật
Tôi muốn gặp mọi người tại Nhật Bản và những người bạn của chúng tôi nữa!
Lễ Chunseok tôi đã ở cùng với cha mẹ và đây là những bức ảnh chụp khi đó.

[Twitter] 121011 Jaejin

saico011 옛날엔 얼마나 맑은 눈으로 영롱한 불빛들을 바라보았을까 잡스럽지않은 아픔들을 모두 다 치유해주었을까. 수많은 시간을 거슬렀어도 아직도 살아숨쉬는듯 내 눈에 아른거린다. 정말 아름답게 빛나는구나 저 별들은.
Translation: How clear were the eyes that I use to see the bright lights in the past? How has all the non-trivial pain been treated? Even though I swam against the current of times, they still rise before my eyes like they’re still alive. Those stars, that are really shining beautifully.

Đôi mắt ngày xưa tôi nhìn thấy những ánh sáng rạng rỡ mới trong sáng làm sao? Làm cách nào để chữa lành những nỗi đau không nhìn thấy được? Ngay cả khi tôi bất chấp dòng chảy của thời gian thì chúng vẫn hiện lên trước mắt tôi một cách sống động. Những ngôi sao đó thật sự tỏa sáng lung linh.

___

[Twitter] 121017 Jaejin
saico011 ライブ ヤルトキ ぼくの 顔で 自分が 好きな 顔を おしえてください:-)
Translation: Please tell me which is your favourite expression of mine during live 🙂

Hãy nói cho tôi biết các bạn thích biểu cảm nào của tôi trong khi diễn live 🙂

[Twitter] 121018 Jaejin

saico011 정말 실망이 크다. 어이가…없다
Translation: Feeling really disappointed. I’m… speechless

Cảm thấy rất thất vọng. Tôi…không còn gì để nói.

___

[Twitter] 121019 Jaejin

saico011 야! 오늘 초져?
Translation: Yah! Rock it today?

Yah! Hôm nay rock nào?

___

[Twitter] 121020 Jaejin

saico011 ありがとう! Primadonna! 흐흐흐흐흐ㅡ르흐ㅡ흐흐ㅡ흐흐흐ㅡㅡ흐ㅡ흐흐
Translation: Thank you! Primadonna! Uhhhhhhh

saico011 やっぱ! 日本の コンビニは 最高!!!!! うまかった!!!!!!!!
Translation: Indeed! The convenience stores in Japan are the best!!!!! Delicious!!!!!!!!

Quả nhiên! Cửa hàng tiện lợi tại Nhật là nhất!!!!!!!!!!!!! Ngon quá!!!!!!!!

___

[Twitter] 121021 Jaejin

saico011 バイバイ!!またねん!!
Translation: Byebye!! See you again!!

[Twitter] 121022 Jaejin

saico011 아짱난다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Translation: Ahh, this is annoyingㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Ahh, bực quá đi ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

saico011 은행너무일찍닫아 ㅡㅡ
Translation: The bank closes too earlyㅡㅡ

Ngân hàng đóng cửa sớm thế nhỉ ㅡㅡ

____

[Twitter] 121023 Jaejin

saico011 진짜 오랜만에 민규형이랑! 그냥 옆에 계신것만으로 힘이 되는 멘토
Translation: It’s been a really long time since I’m out with Minkyu-hyung! He’s a mentor who gives me strength just by sitting beside me.

Rất là lâu rồi tôi mới đi chơi với anh Minkyu! Anh ấy là người cố vấn tiếp sức mạnh cho tôi chỉ đơn giản bằng cách ngồi bên cạnh tôi.


___

[Twitter] 121025 Jaejin
saico011 밴드공연 보러가고 싶다
Translation: I want to go and watch a band performance

Tôi muốn đi xem buổi biểu diễn ban nhạc.

[Twitter] 121028 Jaejin

saico011 수고수고! 수고햇썽
Translation: Great job, great job! Thank you
____

[Twitter] 121029 Jaejin

saico011 언제집가지…아직 좀 남았네

Khi nào thì chúng tôi mới về tới nhà…Vẫn còn một đoạn nữa.


 

Credit: Jaejin’s ameblo, saico011+ ying1005@withtreasures (translation)
trangiabao@kites.vn

Advertisements
%d bloggers like this: